Subtitle Edit 5.4.0 / 5.5.0 Beta 8
Subtitle Edit is a free, open-source subtitle editor for Windows, Mac and Linux that fixes out-of-sync timing, converts between more than 300 formats, and can transcribe and translate subtitles for you.
- Updated
- Size
- 59MB
- Downloads
- 331.5K
- This week
- 31down 56% on the week beforeSee the Top 20 downloads this week
Subtitle Edit is the free tool for fixing subtitles that run early, late or drift out of step with the video.
It also converts between more than 300 subtitle formats, transcribes speech into subtitles, and translates them.
Download Subtitle Edit 5.5.0 - free and open source, for Windows, Mac and Linux.
Fixing subtitles that are out of sync
This is why most people install it. Open the video and the subtitle file together, and you can see each line on a waveform of the audio, right under the picture.
- Everything is early or late by the same amount. Shift all lines forward or back in one step.
- It starts fine and drifts. Usually a frame rate mismatch. Change the frame rate, or set two sync points, one near the start and one near the end, and Subtitle Edit stretches everything in between.
- A few lines are off. Drag them on the waveform, or let Subtitle Edit snap them to the start and end of the speech.
Our guide to how to sync subtitles walks through each case step by step.
Converting, cleaning and splitting
Subtitle Edit reads and writes more than 300 formats, including SRT, ASS and SSA, WebVTT, SUB, TTML and the image-based formats used on DVD and Blu-ray.
Its Fix common errors tool cleans up the usual mess in one pass: overlapping lines, lines on screen too briefly, broken line breaks and stray spaces. Spell check, multiple search-and-replace, and merging or splitting files are all there too.
Batch convert handles a whole folder at once, which helps when a TV series arrives in the wrong format.
Getting subtitles out of videos and discs
It can pull subtitle tracks out of MKV and MP4 files. Image-based subtitles from DVDs and Blu-rays can be turned into editable text with OCR, so a sup file becomes an SRT you can fix and reuse.
If you only need to remove or add subtitle tracks without touching the text, MKVToolNix is quicker. To get a disc onto your PC first, MakeMKV keeps every subtitle track.
Subtitles from speech, and translation
No subtitle file at all? Subtitle Edit can listen to the video and write one for you, using Whisper and other speech-to-text engines that run on your own PC.
Translation works the same way. Use Google Translate, or a local AI model through Ollama or llama.cpp if you would rather nothing leaves your computer.
It can even go the other way and read subtitles aloud with text-to-speech voices, including cloned voices, which is handy for quick dubbing. All of these are optional and only used when you choose them.
If automatic captions are your main job and you edit in DaVinci Resolve, AutoSubs does it inside the editor.
What is new in 5.4.0
Version 5.4.0 came out on 6 November 2026. The changes most people will notice:
- Smarter split and move. Assisted split and assisted move suggest the best cut or timing in one click, with a preview.
- Better waveform tools. Guess start and end times from the audio, snap to shot changes, and pick which audio track to show.
- Error list and statistics. A summary of every problem in the file, which you can export, and a statistics view with reading-speed checks.
- Forced subtitles. Mark forced lines, the ones shown even with subtitles off, and save them as their own file.
- Chapters and image subtitles. A chapter editor for MKV, MP4 and OGM, and an image-based subtitle editor that can burn in Blu-ray sup files.
- Update channels. Choose stable or beta updates, with a notice at startup.
The full change log lists every fix.
What it needs
Version 5 is a rebuild that runs on Windows 10 22H2 or newer, macOS 12 Monterey or newer, and Linux, on both Intel and ARM processors. Each download is self-contained, so you no longer need to install .NET first.
On Windows there is an installer and a portable zip that runs without installing. On Linux, the Flatpak is the easiest option because it brings video playback with it.
Watching the result
Once the file is fixed, any good player picks it up if it sits next to the video with the same name. VLC, MPC-BE and PotPlayer all handle styled ASS subtitles properly.
See which player is best for subtitles for the differences. Older DirectShow setups can use Matroska Splitter to expose subtitle tracks in MKV files.
To burn subtitles permanently into the picture, use HandBrake, or follow our VidCoder guide.
Simpler alternatives
Subtitle Edit has a lot of settings. If you only need to shift timings once, Time Adjuster does just that.
Subtitle Workshop is the classic Windows editor that many people learned on. More options are in our subtitle tools section.
Quick questions
Is Subtitle Edit free?
Yes. It is free and open source, with no paid version, ads or watermarks.
Does Subtitle Edit work on Mac and Linux?
Yes, since version 5. There are builds for macOS 12 and newer on Apple Silicon and Intel, and for Linux as a Flatpak or archive.
Do I need to install .NET?
Not for version 5. The downloads are self-contained. Only the old 4.x versions needed the .NET Framework.
How do I fix subtitles that slowly drift out of sync?
Drift usually means a frame rate mismatch. Change the frame rate, or set one sync point near the start and one near the end and let Subtitle Edit adjust everything between them.
Can it make subtitles automatically?
Yes. Its speech-to-text feature uses Whisper and similar engines on your own PC to transcribe a video into a subtitle file you can then correct.
Can it translate subtitles?
Yes, with Google Translate or a local AI model through Ollama or llama.cpp. Machine translation still needs a read-through before you rely on it.
Is there a portable version?
Yes. The Windows zip runs without installing, from any folder or a USB stick.
Download Subtitle Edit 5.5.0 and fix your first file, or tell us how it went if you already use it.
Available files
- Subtitle Edit 5.5.0 Beta 8 x64Windowsx64Installer59.0 MB
- Subtitle Edit 5.5.0 Beta 8 x64Windowsx64Archive111.2 MB
- Subtitle Edit 5.4.0 Final x64Windowsx64Installer58.8 MB
- Subtitle Edit 5.4.0 Final x64Windowsx64Archive111.1 MB
User reviews (6)
I tried my best to use it, but it didn't meet my needs, even after following the instructions.
The problem I encountered was with audio conversion. I couldn't find a conversion tab; it just used the default audio and didn't allow me to make any changes.
Meu problema é que fui lengendar um video no formato wmv,legendei e tals,mas na hora de salvar,o formato ficou diferente,tentei converter mais não deu certo,queria que me indicassem um formato bom,ou um video explicando como fazer.
Obrigado !
If MediaInfo says there are no subtitle streams, then yours are probably hard-coded subs, meaning they are encoded as part of the video stream, and can not be extracted (You would need to use OCR/Optical Character Recognition software, and doing that on a video stream might be a lost cause, quite a lot of work in the best case..).
Share your thoughts on Subtitle Edit 5.4.0 / 5.5.0 Beta 8
Thanks, it's in!
Your review will appear once it has been checked.
Related to Subtitle Edit
More free downloads to try-
Subtitle Workshop Closest match
Subtitle Workshop Classic is the long-running Windows subtitle editor, still updated, with a video preview, waveform and Whisper speech-to-text.
Mentioned in our Subtitle Edit write-up
-
Mp3tag Top rated
Download Mp3tag to edit MP3 tags, add album art, and organize your music library.
In common: edit, editor
-
VisualSubSync
VisualSubSync is the waveform-first subtitle editor of the subtitle tools category, built for timing lines by eye against the audio rather than by nudging timecodes.
In common: subtitle, editor
-
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve is the free suite that edits, grades, composites and mixes in one place, with no watermark and no export limit.
Mentioned in our Subtitle Edit write-up
-
PotPlayer
A free DirectShow player for Windows with FFmpeg decoders built in, deep filter control, and subtitle rendering that holds up against dedicated tools.
Mentioned in our Subtitle Edit write-up
-
MKVToolNix Most popular
The standard toolkit for rebuilding MKV files - merge, split, retag and extract tracks losslessly, because it rewrites the container and never the video.
Mentioned in our Subtitle Edit write-up