Subtitle Edit 5.2.0 / 5.3.0 Beta 5

This application handles over 300 subtitle formats, including popular ones like SRT, SUB, and SSA. It includes an auto-translate feature using Google Translate.

Subtitle Conversion Made Easy

Subtitle Edit caters to users of all experience levels, whether you’re just starting or are a seasoned expert in managing subtitles.

Fix Desynchronized Subtitles Quickly

We’ve all experienced the frustration: after months of waiting to watch a film you're excited about, you finally get it, only to find that the subtitles are desynchronized, ruining the entire viewing experience.

More Than Just Synchronization

You don’t need to be an expert to fix this – Subtitle Edit is a simple, fast solution for synchronizing subtitles. For those looking to maximize the program’s capabilities, Subtitle Edit offers far more than just synchronization.

You can easily convert subtitles between formats. If a subtitle is unavailable in your language, quickly translate it using Google Translate through the subtitle editor interface, or create your own subtitles from scratch.

Advanced Features for Subtitle Editing

Additional features include ripping subtitles from decrypted DVDs, extracting subtitles from Matroska files and other media formats, merging and splitting subtitles, spell checking with various dictionaries, adjusting display times, and performing multiple search-and-replace actions, among many others.

User-Friendly Yet Powerful

The settings menu may appear complex at first, but it’s well-organized, and you'll quickly find the options you're looking for. Subtitle Edit stands as one of the best tools in its category, offering a wide array of options to perfect your subtitles while remaining user-friendly.

Changes to Subtitle Edit 5.2.0:

- Assisted split and Assisted move - ranked one-click suggestions with full previews
- Chapter editor with Matroska/MP4/OGM chapter formats (Video > More > Chapters)
- Edit original - edit the original reference rows in place, open a non-matching original as a read-only reference, and show the original subtitle on the waveform
- Forced narrative lines - a "Forced" column and "Save forced lines as..."
- Error list with summary cards (Tools > List errors..., batch convert) - export to clipboard, text, Excel or web page
- Statistics dashboard with tiles, meters, checks and a CPS histogram
- Subtitle grid: "Columns..." dialog to reorder/hide columns, "Hide tags" formatting mode, and type-to-search in all combo boxes
- Text boxes: drag-and-drop text (e.g. original to working text), configurable "Search via" shortcuts, "Google it", macOS "Look up", "Sentence case" and more "Surround with" slots
- Waveform: guess start/end time from the waveform, snap to shot changes, editable video position box, per-track audio picker, and copy/paste at the video/waveform position
- Beautify time codes using the video's real frame times, and in batch convert
- Video offset remembers recent offsets; "Open recent video" and "Go to video position..." in the Video menu
- Multiple replace: import/export rule categories, select all/none/invert, move shortcuts and regex match timeouts
- Image-based subtitle editor: open DVD sup, XSUB, MP4 VobSub and more, "Video resolution..." scaling, and burn in Blu-ray sup
- Update check settings with a stable/beta channel and a startup notification
- Default save location, auto-break "do not break after" lists with an editor, and cut the subtitle with "Cut video"
— Full list of changes.

Download Subtitle Edit 5.3.0 and start editing your subtitles effortlessly!
 

Subtitle Edit requires the .NET Framework Version 4.0 or newer to be installed.